“Weird Al” Yankovic on ditching architecture for music, fatherhood, and staying weird